1
00:00:02,419 --> 00:00:04,376
(SCIAGE ET MARTELAGE)
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,666
La voilà, Mabel !
L'argent équitable le moins cher puisse louer !
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,709
J'ai épargné toutes les dépenses.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,052
-(CASSAGE DE CORDE)
-DIPPER : Ahhh !
5
00:00:15,182 --> 00:00:18,891
Je pense que le tramway aérien est en panne.
Et aussi la plupart de mes os.
6
00:00:19,269 --> 00:00:23,263
(RIRES) Ce type. Très bien, très bien,
J'ai un travail pour vous deux.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,228
J'ai imprimé un tas de faux
certificats d'inspection de sécurité.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,563
Allez en mettre un sur n'importe quoi
cela ressemble à un procès.
9
00:00:28,904 --> 00:00:30,611
Grunkle Stan, est-ce légal ?
10
00:00:30,822 --> 00:00:33,189
Quand il n'y a pas de flics dans les parages,
tout est légal.
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,490
Alors, comment ça se passe
le dunk tank arrive ?
12
00:00:37,079 --> 00:00:38,990
Presque prêt à partir, M. Pines !
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,455
(CLIQUET)
14
00:00:41,750 --> 00:00:44,458
Ha! Tu l'as truqué
d'ici à Tombouctou !
15
00:00:44,753 --> 00:00:47,120
Il n'y a rien sur terre
cela pourrait me renverser.
16
00:00:47,339 --> 00:00:50,297
Ouais, sauf, genre,
un canon à bras laser futuriste.
17
00:00:50,676 --> 00:00:53,464
(Raillements) Hé, tu n'as pas vu
mon tournevis rouge, et toi ?
18
00:00:53,679 --> 00:00:54,840
Ce truc a disparu.
19
00:00:55,055 --> 00:00:57,547
Peut-être une créature magique
ou un truc paranormal l'a pris.
20
00:00:57,724 --> 00:01:00,512
Oye, tu as dépensé
trop de temps avec ces enfants !
21
00:01:00,727 --> 00:01:03,264
Très bien, voyons voir,
où ai-je mis ce truc ?
22
00:01:04,314 --> 00:01:05,270
(BIPS DE L'APPAREIL)
23
00:01:05,440 --> 00:01:08,228
La mission continue
comme prévu. Sur.
24
00:01:12,990 --> 00:01:14,947
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
25
00:01:53,030 --> 00:01:56,022
STAN : (SUR MÉGAPHONE)
Il est 12h00. Le Dunk Tank est maintenant ouvert !
26
00:01:56,199 --> 00:01:57,485
-(COMMENTAIRES)
-(TOUS GÉMISSENT)
27
00:01:57,868 --> 00:02:01,077
Levez-vous et dunk-moi, les amis !
C'est à vous que je parle, coupures !
28
00:02:01,288 --> 00:02:04,622
C'est vrai, haut muffin, pantalon haut.
Qui veut un morceau de moi ?
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,249
(RIANT)
30
00:02:07,461 --> 00:02:09,168
Revenez à tout moment, les amis.
31
00:02:11,298 --> 00:02:14,416
Comment font-ils pour leur donner cette forme ?
Ce n'est pas naturel !
32
00:02:14,635 --> 00:02:17,548
Mais Dipper, ils sont si délicieux ?
33
00:02:17,971 --> 00:02:19,006
(LES TOUS RIANT)
34
00:02:19,973 --> 00:02:21,964
Oh, bouh ! Je reviens tout de suite.
35
00:02:22,184 --> 00:02:23,720
Je serai ici ! Hé.
36
00:02:24,478 --> 00:02:25,388
(chuchotements) Je t'aime.
37
00:02:25,562 --> 00:02:29,055
Regardez-vous deux !
Soyez tout romantique à la foire !
38
00:02:29,274 --> 00:02:31,185
Allez, ce n'est pas grave.
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,270
Ouais, c'est vrai !
40
00:02:32,486 --> 00:02:35,569
D'accord, tu as raison. C'est!
N'est-ce pas incroyable ? Je viens de plonger ! J'ai dit,
41
00:02:35,781 --> 00:02:38,819
"Hé, tu veux sortir à la foire ?"
Et tu sais ce qu'elle a dit ?
42
00:02:39,534 --> 00:02:41,024
Ouais, je suppose.
43
00:02:41,203 --> 00:02:43,240
"Ouais, je suppose !" Cela a totalement fonctionné !
44
00:02:43,455 --> 00:02:46,538
Tous vos conseils pour y aller,
ça paye enfin !
45
00:02:47,000 --> 00:02:50,834
Quand vas-tu apprendre, Dipper ?
J'ai toujours raison sur tout !
46
00:02:51,338 --> 00:02:54,205
Hé, est-ce que tu sens
un gallon de spray corporel ?
47
00:02:55,425 --> 00:02:57,587
Hé, l'un de vous est idiot
tu as vu Wendy dans le coin ?
48
00:02:57,928 --> 00:02:59,794
-Qui veut savoir ?
-Hé!
49
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
Ouais, j'ai un nouveau jean super moulant.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,511
Je pensais qu'elle pourrait
je veux les vérifier.
51
00:03:04,976 --> 00:03:07,217
Ouais, tu sais, je pense
Je l'ai vue dans le gouffre sans fond.
52
00:03:07,437 --> 00:03:08,848
Tu devrais vraiment y aller.
53
00:03:09,272 --> 00:03:11,104
Peut-être que je le ferai, gars intelligent.
54
00:03:11,566 --> 00:03:12,556
(GÉMISSEMENTS)
55
00:03:12,776 --> 00:03:13,982
C'est vraiment un connard !
56
00:03:14,403 --> 00:03:16,235
Ouais. Mais c'est un con
avec un pantalon moulant et une guitare.
57
00:03:16,405 --> 00:03:18,191
Je dois l'éloigner
de Wendy à tout prix.
58
00:03:18,407 --> 00:03:21,024
Ne t'inquiète pas, frère,
quoi qu'il arrive, je serai là,
59
00:03:21,201 --> 00:03:24,034
vous accompagner à chaque étape du...
Oh mon Dieu ! Un cochon !
60
00:03:26,331 --> 00:03:28,038
(MABEL haletant)
61
00:03:28,417 --> 00:03:29,498
Si vous pouvez deviner le poids de la créature,
62
00:03:29,710 --> 00:03:31,496
vous pouvez ramener la créature à la maison.
63
00:03:36,341 --> 00:03:37,706
'(0ENCRES)
-(GASPS)
64
00:03:37,926 --> 00:03:40,338
Il a dit "Mabel" !
Soit ça, soit "sonnette".
65
00:03:40,554 --> 00:03:43,387
-As-tu dit « Mabel » ou « sonnette » ?
-(OINKS)
66
00:03:44,850 --> 00:03:47,558
Oh, regarde, Mabel est là
a trouvé sa vraie jumelle.
67
00:03:47,894 --> 00:03:49,305
(LES FILLES RIRE)
68
00:03:49,896 --> 00:03:51,227
Pacifique.
69
00:03:51,440 --> 00:03:53,056
Monsieur, je dois avoir ce cochon !
70
00:03:53,567 --> 00:03:55,729
Ah ! Vieux de quinze livres y.
71
00:03:55,944 --> 00:03:57,275
Alors, combien
tu supposes qu'il pèse ?
72
00:03:58,071 --> 00:04:00,187
Euh, 15 livres ?
73
00:04:00,615 --> 00:04:03,824
Êtes-vous une sorte de sorcière ?
Eh bien, voici votre cochon.
74
00:04:04,494 --> 00:04:05,359
(RENIFLEMENT)
75
00:04:08,540 --> 00:04:09,996
Et vous en aurez besoin.
76
00:04:10,792 --> 00:04:12,374
Non? Faites-vous plaisir.
77
00:04:14,463 --> 00:04:16,579
(chuchotements)
Tout est différent maintenant.
78
00:04:17,424 --> 00:04:18,630
Waouh, regarde ça.
79
00:04:19,593 --> 00:04:22,381
Je ne sais pas si c'est un canard ou un panda,
mais j'en veux un !
80
00:04:23,638 --> 00:04:25,345
Mon oncle m'a appris
le secret de ces jeux.
81
00:04:25,557 --> 00:04:28,424
Vous visez la tête du forain et prenez
le prix quand il est inconscient.
82
00:04:28,685 --> 00:04:30,551
(rires) Bien.
83
00:04:30,771 --> 00:04:33,433
-Une balle, s'il vous plaît.
-CARNY : Vous n'avez qu'une seule chance.
84
00:04:35,484 --> 00:04:37,942
Et un-un ! Et un-deux !
Et un... (GROGNANTS)
85
00:04:39,446 --> 00:04:40,527
Aïe ! Mon œil !
86
00:04:40,989 --> 00:04:42,821
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Wendy, ça va ?
87
00:04:43,158 --> 00:04:44,444
Est-ce qu'il a l'air gonflé ?
88
00:04:45,994 --> 00:04:49,328
Tout ira bien !
Ne t'inquiète pas! Je vais... je vais chercher de la glace !
89
00:04:54,461 --> 00:04:55,701
Où est-elle, où est-elle ?
90
00:04:56,296 --> 00:04:57,331
(GROGNANTS)
91
00:05:00,008 --> 00:05:01,669
Hé! Fais attention où tu vas, mec !
92
00:05:02,302 --> 00:05:03,417
(haletant)
93
00:05:04,513 --> 00:05:05,503
(GROGNANTS)
94
00:05:05,680 --> 00:05:08,593
ROBBIE : Très bien, détends simplement ton globe oculaire
dans ce cône Freezy.
95
00:05:08,809 --> 00:05:11,392
(Soupirs) Robbie, merci.
C'est vraiment gentil.
96
00:05:11,561 --> 00:05:13,393
Le geste et le sirop aromatisé.
97
00:05:13,563 --> 00:05:16,897
Ouais, j'étais juste là
au bon endroit au bon moment.
98
00:05:17,359 --> 00:05:19,020
Tu sais,
Je voulais te demander,
99
00:05:19,236 --> 00:05:20,977
nous avons dépensé
beaucoup de temps ensemble
100
00:05:21,196 --> 00:05:24,279
et je me demandais si peut-être,
tu voulais sortir avec moi ?
101
00:05:24,491 --> 00:05:25,447
(GÉMISSEMENTS)
102
00:05:26,243 --> 00:05:27,529
Ouais, je suppose.
103
00:05:27,786 --> 00:05:28,821
Doux!
104
00:05:31,623 --> 00:05:35,116
Écoute, Dipper ! J'ai gagné mon cochon de compagnie !
Il s'appelle Waddles.
105
00:05:35,335 --> 00:05:38,953
Je l'ai appelé ainsi parce qu'il se dandine.
Se dandiner !
106
00:05:39,381 --> 00:05:40,746
Tout est différent maintenant.
107
00:05:41,132 --> 00:05:42,372
Qu'est-ce que tu regardes ?
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,139
Oh.
109
00:06:01,319 --> 00:06:03,060
L'HOMME : Euh... Tu vas déménager ?
110
00:06:03,446 --> 00:06:04,436
(GÉMISSEMENTS)
111
00:06:04,781 --> 00:06:05,737
(SOUPIR)
112
00:06:05,991 --> 00:06:07,106
MABEL : Appeler le Dr Waddles !
113
00:06:07,325 --> 00:06:09,487
Nous avons un garçon ici
avec le cœur brisé. (RIRES)
114
00:06:09,703 --> 00:06:11,410
Allez, mec ! Ce sont les blagues !
115
00:06:11,621 --> 00:06:14,989
Mabel, as-tu déjà souhaité pouvoir
revenir en arrière et annuler une seule erreur ?
116
00:06:15,208 --> 00:06:17,791
Non! Je fais tout correctement tout le temps.
117
00:06:18,128 --> 00:06:19,459
(IMIMANT OINKING)
118
00:06:19,671 --> 00:06:21,958
Wendy n'est sortie qu'avec Robbie
parce qu'il était là avec la glace,
119
00:06:22,173 --> 00:06:23,538
et elle n'avait besoin que de glace
à cause du baseball,
120
00:06:23,758 --> 00:06:25,590
et j'aurais eu la glace
si ce n'était pas pour
121
00:06:25,760 --> 00:06:27,250
(GASPS) ce type !
122
00:06:27,554 --> 00:06:30,171
Hey vous! Ceinture à outils ! Tu as gâché ma vie !
123
00:06:30,390 --> 00:06:32,381
-Hein?
-Ne me "hein" pas ! Je t'ai déjà vu !
124
00:06:32,559 --> 00:06:34,345
Quel est ton problème ?
Vous nous suivez partout ?
125
00:06:34,561 --> 00:06:36,768
Et pourquoi es-tu chauve ?
De quoi s'agit-il ?
126
00:06:36,980 --> 00:06:39,221
(YELPS) Ma position
a été compromis !
127
00:06:39,399 --> 00:06:40,855
En mode furtif !
128
00:06:41,985 --> 00:06:45,774
Correspondance des couleurs. Lancement de la correspondance des couleurs.
Allez! Bon sang !
129
00:06:46,781 --> 00:06:47,942
(grincement d'un tournevis)
130
00:06:48,199 --> 00:06:49,405
C'est incroyable !
131
00:06:49,618 --> 00:06:51,825
(GASPS) Etes-vous
du futur ou quoi ?
132
00:06:52,037 --> 00:06:55,405
Euh... Non ! Qui t'a dit ça ?
Effacement de la mémoire !
133
00:06:56,958 --> 00:06:58,448
C'est une lingette pour bébé.
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,660
(GÉMISSEMENTS)
Très bien, vous m'avez coincé.
135
00:07:01,880 --> 00:07:04,417
Je suis un voyageur temporel.
136
00:07:04,966 --> 00:07:06,456
Alors attends une minute,
si tu viens du futur,
137
00:07:06,676 --> 00:07:08,508
est-ce que tu as, genre,
une machine à voyager dans le temps ou quoi ?
138
00:07:08,762 --> 00:07:10,924
C'est un peu comme ça que ça marche.
139
00:07:13,934 --> 00:07:15,095
Puis-je l'emprunter ?
140
00:07:16,895 --> 00:07:19,387
DIPPER : Allez,
puis-je utiliser ta machine à voyager dans le temps une seule fois ?
141
00:07:19,564 --> 00:07:21,896
Hors de question!
Tu sais, c'est sensible,
142
00:07:22,108 --> 00:07:24,190
équipement de temps extrêmement compliqué.
143
00:07:24,861 --> 00:07:26,022
Cela ressemble à un ruban à mesurer.
144
00:07:26,237 --> 00:07:28,399
Vous fermez votre bouche du temps !
145
00:07:29,074 --> 00:07:30,280
Cela a du sens pour vous ?
146
00:07:30,533 --> 00:07:32,240
(chuchotements) Je pense qu'il est juste fou !
147
00:07:32,452 --> 00:07:33,487
Oh, tu ne me crois pas ?
148
00:07:36,247 --> 00:07:37,578
Devinez où j'étais !
149
00:07:37,791 --> 00:07:38,781
LES DEUX : Waouh !
150
00:07:38,959 --> 00:07:42,452
C'est exact! Il y a quinze ans
il y avait un magasin de costumes juste ici !
151
00:07:42,671 --> 00:07:45,129
Une seconde.
152
00:07:45,340 --> 00:07:47,581
Oh, putain ! Pat, palpe !
153
00:07:47,759 --> 00:07:48,874
Alors, qui es-tu déjà ?
154
00:07:49,094 --> 00:07:52,052
Blendin Blandin.
Équipe de suppression des anomalies temporelles,
155
00:07:52,263 --> 00:07:54,550
Année vingt et vingt-douze.
156
00:07:54,766 --> 00:07:57,053
Ma mission est d'arrêter
une série d'anomalies temporelles
157
00:07:57,268 --> 00:07:59,430
ce qui est censé arriver
à cet endroit même.
158
00:07:59,604 --> 00:08:03,893
Mais je ne vois aucune anomalie.
Je ne sais pas si c'est une sorte de paradoxe
159
00:08:04,317 --> 00:08:06,149
ou si je suis juste vraiment fatigué.
160
00:08:07,237 --> 00:08:09,103
Tu sais, tu ressembles à
vous pourriez utiliser une pause.
161
00:08:09,280 --> 00:08:10,566
Certainement. Certainement.
162
00:08:10,782 --> 00:08:14,116
Pouvons-nous recommander l'un des
diverses attractions à la Foire Mystère ?
163
00:08:14,661 --> 00:08:19,781
Vous savez quoi? Que diable !
Je le vaux bien ! Mais je t'ai à l'oeil !
164
00:08:20,458 --> 00:08:22,324
(MÉLÉMISSEMENT DE BLENDIN)
165
00:08:24,004 --> 00:08:24,994
Un, s'il vous plaît !
166
00:08:25,213 --> 00:08:27,921
Désolé, mec, mais tu vas devoir le faire
enlevez votre ceinture pour le trajet.
167
00:08:28,133 --> 00:08:30,795
Un de vos outils pourrait s'envoler
et réparer accidentellement quelque chose.
168
00:08:31,469 --> 00:08:33,380
Gardez-le de votre vie.
169
00:08:33,680 --> 00:08:35,512
Je vais le regarder comme un faucon, mec.
170
00:08:37,475 --> 00:08:39,762
(ACCLAIMANT)
171
00:08:41,438 --> 00:08:42,428
Comme un faucon.
172
00:08:44,065 --> 00:08:48,400
Voilà, Mabel.
Notre billet pour n’importe quel moment de l’histoire !
173
00:08:48,611 --> 00:08:51,023
Allons chercher deux dodos
et forcez-les à s'embrasser !
174
00:08:51,322 --> 00:08:53,279
Non! Nous devons être intelligents à ce sujet.
175
00:08:53,491 --> 00:08:55,858
Tous ces discours paradoxaux
ça m'a un peu fait flipper.
176
00:08:56,077 --> 00:08:58,489
Tout ce que je vais faire c'est y retourner
et corrige ma seule erreur.
177
00:08:58,705 --> 00:09:01,367
Si je ne rate pas ce lancer de baseball,
Je ne frapperai pas Wendy dans les yeux.
178
00:09:01,624 --> 00:09:04,082
et Robbie ne la réconfortera pas,
et ils ne commenceront pas à sortir.
179
00:09:04,544 --> 00:09:07,787
J'arrive aussi ! je veux revivre
le plus grand moment de ma vie,
180
00:09:08,423 --> 00:09:09,754
Gagner des dandines !
181
00:09:10,508 --> 00:09:11,873
-Muah !
-(SNORT)
182
00:09:16,097 --> 00:09:17,178
A plus tard.
183
00:09:17,390 --> 00:09:20,257
A plus tôt ! (RIRES)
184
00:09:21,019 --> 00:09:22,009
(BIPS)
185
00:09:23,730 --> 00:09:25,437
(CRIANT)
186
00:09:44,876 --> 00:09:46,207
(S'EXCLAMANT SOUS LE CHOC)
187
00:09:47,670 --> 00:09:48,751
(LES DEUX haletant)
188
00:09:51,716 --> 00:09:54,799
STAN : (SUR MÉGAPHONE)
Il est 12h00. Le Dunk Tank est maintenant ouvert !
189
00:09:55,303 --> 00:09:56,634
-(COMMENTAIRES)
-(TOUS GÉMISSENT)
190
00:09:57,305 --> 00:10:00,673
Levez-vous et dunk-moi, les amis !
C'est à vous que je parle, coupures !
191
00:10:01,142 --> 00:10:03,509
-Refaire ?
-À refaire !
192
00:10:03,728 --> 00:10:04,593
Si et vous pouviez deviner le...
193
00:10:04,813 --> 00:10:06,144
Quinze livres !
194
00:10:06,856 --> 00:10:08,847
Et oui, je suis une sorcière.
195
00:10:09,609 --> 00:10:11,600
Eh bien, il est temps de rassembler une foule.
196
00:10:12,821 --> 00:10:13,686
Salut, Wendy.
197
00:10:13,905 --> 00:10:15,737
Vous y êtes.
Hé, qu'est-il arrivé à ton chapeau ?
198
00:10:16,282 --> 00:10:18,068
Euh... Rien. Hé, regarde ! Qu'est ce que c'est?
199
00:10:18,284 --> 00:10:22,073
Waouh ! Vérifiez-le. Je ne sais pas si c'est
un canard ou un panda mais j'en veux un.
200
00:10:22,747 --> 00:10:23,737
Une balle, s'il vous plaît.
201
00:10:23,957 --> 00:10:25,573
CARNY : Vous n'avez qu'une seule chance.
202
00:10:25,792 --> 00:10:26,907
C'est ce que vous pensez.
203
00:10:28,628 --> 00:10:30,585
Un canard panda, qui arrive tout de suite !
204
00:10:30,797 --> 00:10:32,913
D'accord, Dipper, deuxième chance.
Ne gâchez pas ça.
205
00:10:33,466 --> 00:10:34,547
(GROGNANTS)
206
00:10:34,759 --> 00:10:36,090
Oui !
207
00:10:36,970 --> 00:10:39,337
-Aïe ! Mon œil !
-Quoi?
208
00:10:39,848 --> 00:10:41,213
Est-ce qu'il a l'air gonflé ?
209
00:10:42,058 --> 00:10:43,093
C'est tellement bizarre.
210
00:10:43,309 --> 00:10:44,595
WENDY : Oh, hé, Robbie !
211
00:10:44,936 --> 00:10:48,179
Donc de toute façon, nous avons été suspendus
je sors beaucoup, et je me demande si,
212
00:10:48,398 --> 00:10:49,854
tu voulais sortir avec moi ?
213
00:10:50,441 --> 00:10:51,556
Ouais, je suppose.
214
00:10:51,860 --> 00:10:52,816
Doux!
215
00:10:57,448 --> 00:11:00,486
La même chose s’est produite deux fois !
C'était effrayant !
216
00:11:00,827 --> 00:11:05,446
Ooh, c'est peut-être une malédiction du temps !
Waddles, peux-tu dire "malédiction du temps" ?
217
00:11:05,915 --> 00:11:07,497
-(ARGENT)
-(CRIENT)
218
00:11:08,168 --> 00:11:10,284
Ton visage est si gros !
219
00:11:10,795 --> 00:11:12,536
Est-il possible que les forces du temps
220
00:11:12,755 --> 00:11:15,668
conspirent naturellement pour défaire
de nouveaux résultats ?
221
00:11:15,842 --> 00:11:18,800
Non, non. Je dois juste réessayer.
La troisième fois sera la bonne.
222
00:11:19,012 --> 00:11:20,343
À quel point cela peut-il être difficile ?
223
00:11:22,807 --> 00:11:23,717
Allumez-lui le feu !
224
00:11:23,933 --> 00:11:25,048
-(CLAMES INDISTINCTES)
-Trouvez la sorcière !
225
00:11:32,984 --> 00:11:34,065
Aïe ! Mon œil !
226
00:11:34,485 --> 00:11:35,771
Hé, ça va ?
227
00:11:35,987 --> 00:11:36,897
(MABEL RIRE)
228
00:11:37,113 --> 00:11:38,478
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
229
00:11:48,791 --> 00:11:50,828
-(GÉMISSEMENTS)
-Aïe ! Mon œil !
230
00:11:51,211 --> 00:11:52,372
Oh, pas de chance.
231
00:11:57,717 --> 00:12:01,631
Euh... Wendy, à quel point vas-tu
tu veux ce truc d'animal en peluche ?
232
00:12:01,846 --> 00:12:04,679
Plus que tout
dans le monde, Dipper.
233
00:12:04,891 --> 00:12:06,097
(SOUPIR) D'accord.
234
00:12:07,560 --> 00:12:08,550
(GROGNANTS)
235
00:12:09,854 --> 00:12:11,595
(GÉMISSEMENT)
236
00:12:15,026 --> 00:12:16,687
J'adore mon cochon !
237
00:12:18,696 --> 00:12:21,779
Si j'ajuste la balle en fonction de la vitesse du vent,
factorisation de la barbe à papa...
238
00:12:22,075 --> 00:12:25,568
Avoue-le, Dipper, tu es visiblement
destiné à passer une mauvaise journée à la foire.
239
00:12:25,787 --> 00:12:27,824
Tout comme je suis destiné à être avec Waddles !
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,950
C'est comme s'il manquait une variable.
241
00:12:30,166 --> 00:12:31,247
Qu'est-ce qu'une variable ?
242
00:12:32,293 --> 00:12:35,786
Ha! C'est ça! J'ai trouvé un moyen
pour gagner le tirage au sort, pas frapper Wendy,
243
00:12:35,964 --> 00:12:37,921
et arrête Wendy et Robbie
de sortir.
244
00:12:38,132 --> 00:12:40,214
Génial!
Je vais encore gagner mon cochon !
245
00:12:40,426 --> 00:12:42,758
Whoa, whoa, whoa !
Vous ne pouvez pas partir. J'ai besoin de toi pour mon plan.
246
00:12:42,971 --> 00:12:44,177
Mais qu’en est-il de Waddles ?
247
00:12:44,389 --> 00:12:46,346
-Ça ne prendra que quelques minutes ! Allons-y!
-Whoa !
248
00:12:51,062 --> 00:12:52,803
(wmo SOUFFLE)
249
00:12:53,189 --> 00:12:54,520
Tu vas y aller, mec ?
250
00:12:55,650 --> 00:12:57,061
Et un-un, et un-deux et un...
251
00:12:57,986 --> 00:12:59,317
Oh, mec, tu as raté.
252
00:12:59,862 --> 00:13:01,023
L'ai-je fait ?
253
00:13:08,079 --> 00:13:09,114
(TOUS haletent)
254
00:13:09,998 --> 00:13:10,954
(TOUS GÉMISSENT)
255
00:13:11,165 --> 00:13:12,200
Hah !
256
00:13:14,711 --> 00:13:15,701
Hein?
257
00:13:18,047 --> 00:13:20,755
Votre créature en peluche
d'espèce indéterminée, mademoiselle.
258
00:13:20,925 --> 00:13:22,836
-(GRIGNEMENT)
-Oh ! Génial!
259
00:13:24,554 --> 00:13:26,261
-Voilà, Wendy.
-Salut Robbie !
260
00:13:26,514 --> 00:13:28,004
Alors je me demandais si, tu...
261
00:13:28,224 --> 00:13:29,510
Regardez ce que Dipper m'a offert !
262
00:13:31,185 --> 00:13:36,021
(RAIL) Peu importe. Je ne peux même pas le dire
de quelle espèce il s'agit. Stupide.
263
00:13:36,941 --> 00:13:40,229
Quel est son problème ? (SE MOULE) On dirait
Je suis venu à la foire avec la bonne personne !
264
00:13:41,195 --> 00:13:43,436
-(SONNEMENT DE CLOCHE)
-HOMME : Nous avons un gagnant !
265
00:13:45,908 --> 00:13:49,367
À tout moment, mon frère.
Maintenant, je dois gagner mon cochon.
266
00:13:49,912 --> 00:13:50,868
(haletant)
267
00:13:51,122 --> 00:13:56,208
Tout est à vous ! Celui de personne d'autre !
Un vieux de quinze livres ! Le vôtre! Pour toujours!
268
00:13:58,963 --> 00:14:00,328
(CRIIGNEMENT DE DANDINES)
269
00:14:00,882 --> 00:14:02,088
(CRIER)
270
00:14:03,926 --> 00:14:04,882
(LES TOUS RIRE)
271
00:14:05,094 --> 00:14:07,381
C'était encore plus génial
la troisième fois !
272
00:14:07,722 --> 00:14:09,759
(GASPS) Gâteau en entonnoir !
Allons en chercher, Dipper.
273
00:14:09,974 --> 00:14:11,510
(MABEL CRIANT)
274
00:14:15,855 --> 00:14:17,391
-(EN DISTINCT)
-Ahhh !
275
00:14:17,815 --> 00:14:19,647
-Mabel, quoi...
-(CRIANT)
276
00:14:20,360 --> 00:14:22,021
-Je vais juste attendre que tu aies fini.
-J'ai fini.
277
00:14:22,236 --> 00:14:23,476
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?
278
00:14:23,821 --> 00:14:25,186
Nous avons foiré la chronologie !
279
00:14:25,365 --> 00:14:28,403
Pacifica a vu le dépliant
et j'ai gagné des Waddles avant moi !
280
00:14:28,618 --> 00:14:30,279
Elle a pris Waddles, Dipper !
281
00:14:30,661 --> 00:14:32,368
Oh, Mabel, je suis désolé !
282
00:14:32,580 --> 00:14:34,947
(Soupirs) C'est bon,
nous devons juste y retourner
283
00:14:35,124 --> 00:14:36,410
-et faire les choses différemment.
-(GASPS) Mabel!
284
00:14:36,626 --> 00:14:39,288
Attendez! Écoute, j'ai fait le calcul,
dans toute autre chronologie,
285
00:14:39,504 --> 00:14:41,871
Wendy finit par sortir avec Robbie !
Je ne peux plus gâcher cette journée !
286
00:14:42,090 --> 00:14:44,878
Mais si nous n'y allons pas,
alors je perdrai Waddles pour toujours !
287
00:14:45,093 --> 00:14:46,800
-Hé!
-(LES DEUX GROGNENT)
288
00:14:47,011 --> 00:14:48,001
Rendez-le !
289
00:14:48,221 --> 00:14:49,177
DIPPER : Waouh !
290
00:14:53,476 --> 00:14:54,637
(LES DEUX GROGNANTS)
291
00:14:55,103 --> 00:14:56,685
Quand sommes-nous ?
292
00:14:57,021 --> 00:15:01,310
La vraie question est : « Quand sommes-nous ?
Oh, attends, est-ce que tu as déjà...
293
00:15:01,484 --> 00:15:02,474
-Ouais, je... je l'ai déjà...
- Parce que j'allais...
294
00:15:02,693 --> 00:15:04,149
-Ouais, c'est la même chose.
-D'accord.
295
00:15:04,320 --> 00:15:06,106
-Tu entends ça ?
-(GRONDEMENT)
296
00:15:11,119 --> 00:15:12,075
(LES DEUX CRIENT)
297
00:15:14,997 --> 00:15:16,453
(LES DEUX CRIENT)
298
00:15:17,667 --> 00:15:19,078
(LES DEUX haletant)
299
00:15:21,504 --> 00:15:22,790
(LES DEUX CRIENT)
300
00:15:29,053 --> 00:15:31,511
Soyez à l'affût
pour les lions des montagnes, les voyageurs !
301
00:15:32,056 --> 00:15:34,969
Dysenterie? Qui veut de la dysenterie ?
302
00:15:35,476 --> 00:15:36,887
Allez de l’avant, puissants bœufs !
303
00:15:37,103 --> 00:15:40,266
Car une nouvelle vie nous attend
sur ce sentier de l'Oregon !
304
00:15:40,898 --> 00:15:42,935
Où sommes-nous? Les années 70 ?
305
00:15:43,151 --> 00:15:45,267
Tu nous as renvoyé 150 ans en arrière, génie !
306
00:15:45,445 --> 00:15:46,560
C'est l'époque des pionniers !
307
00:15:46,904 --> 00:15:51,239
Par Tremblement ! Fertilia ! Il semble
vous avez donné naissance à deux autres enfants !
308
00:15:51,868 --> 00:15:55,907
Il semble que oui !
Encore des petites mains pour faire le suif.
309
00:15:56,122 --> 00:15:58,033
(rires) Du suif ? Quoi?
310
00:15:58,249 --> 00:16:00,240
Sa bouche est remplie d'argent, maman !
311
00:16:00,460 --> 00:16:01,791
C'est ce qu'on appelle un appareil dentaire !
312
00:16:01,961 --> 00:16:03,918
Mabel, nous ne pouvons pas commencer
jouer avec le passé!
313
00:16:04,130 --> 00:16:06,087
Oh, dit le gars qui
j'ai joué avec le passé toute la journée,
314
00:16:06,299 --> 00:16:09,132
et ça m'a coûté mon cochon ?
Je jouerai avec ce que je veux !
315
00:16:09,343 --> 00:16:13,177
Vérifiez-le! Une machine à boutons magiques !
Des chaussures qui clignotent !
316
00:16:15,099 --> 00:16:16,430
TOUS : Ohhh !
317
00:16:18,394 --> 00:16:24,106
Hé, ma sœur, devine qui peut voter
dans le futur ? Mesdames ! En haut !
318
00:16:24,358 --> 00:16:27,020
C'est ce qu'on appelle un high-five.
Apprenez-le à vos amis.
319
00:16:27,945 --> 00:16:29,686
Donne-moi ça !
Je vais régler correctement la chronologie !
320
00:16:29,906 --> 00:16:31,692
Hé! Non!
321
00:16:34,118 --> 00:16:35,608
-(RUGEMENT)
-LES DEUX : Ahhh !
322
00:16:38,915 --> 00:16:39,996
Ouf ! (GRIPPE)
323
00:16:40,500 --> 00:16:42,161
Courez, courez ! Mettez-vous à couvert !
324
00:16:42,376 --> 00:16:43,741
Ça arrive !
325
00:16:45,087 --> 00:16:46,293
(Raquetant)
326
00:16:48,174 --> 00:16:49,585
Cet avenir semble prometteur.
327
00:16:53,721 --> 00:16:55,086
J'arrive, Waddles !
328
00:16:55,306 --> 00:16:56,296
Hé!
329
00:16:56,557 --> 00:16:58,673
Je l'ai vu ! Je l'ai revu !
330
00:16:59,227 --> 00:17:02,720
Mais assez parlé de moi. Regardez... Moi !
331
00:17:02,980 --> 00:17:04,641
(haletant)
332
00:17:05,983 --> 00:17:07,098
(RUGISSEMENT)
333
00:17:10,112 --> 00:17:12,103
Cette chose devient de plus en plus chaude !
334
00:17:12,281 --> 00:17:13,567
Chaud! Chaud, chaud, chaud !
335
00:17:13,950 --> 00:17:15,941
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Je ne sais pas!
336
00:17:16,702 --> 00:17:18,067
(LES DEUX CRIENT)
337
00:17:26,045 --> 00:17:27,160
MABEL : Où sommes-nous ?
338
00:17:27,380 --> 00:17:29,337
DIPPER : Ce n'est rien d'autre que de l'encre
le noir à des kilomètres !
339
00:17:29,549 --> 00:17:33,383
Mabel, tu ne vois pas ?
Nous sommes transportés à la fin des temps !
340
00:17:33,803 --> 00:17:35,544
-MABEL : Waouh !
-(DIPPER CRI)
341
00:17:39,016 --> 00:17:41,178
Attends, pourquoi ça sent si mauvais ici ?
342
00:17:41,686 --> 00:17:42,926
(FRAPPER SUR DU MÉTAL)
343
00:17:45,064 --> 00:17:46,475
(LES DEUX haletant)
344
00:17:47,441 --> 00:17:48,931
Regardez ! Nous sommes de retour au présent !
345
00:17:49,151 --> 00:17:50,232
Mais quel cadeau ?
346
00:17:51,153 --> 00:17:53,064
C'est le meilleur cadeau de tous les temps !
347
00:17:53,239 --> 00:17:54,229
Oui!
348
00:17:54,615 --> 00:17:56,026
(CRIANT)
349
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
[[511
350
00:17:57,618 --> 00:18:00,201
Donne-moi ce truc ! Dipper, rends-le !
351
00:18:02,248 --> 00:18:03,909
Écoute, Mabel, c'est fini, d'accord ?
352
00:18:04,083 --> 00:18:06,165
Abandonnez-le ! j'ai travaillé
trop dur de perdre ça.
353
00:18:06,377 --> 00:18:09,244
Mais qu’en est-il de Waddles ?
C'était mon âme sœur !
354
00:18:09,672 --> 00:18:11,959
Tu as dit ça une fois à propos d’une pelote de laine !
355
00:18:12,174 --> 00:18:14,256
Veux-tu vraiment que Wendy
tu sors avec Robbie ?
356
00:18:14,844 --> 00:18:16,005
Je ne sais pas.
357
00:18:23,185 --> 00:18:25,847
Tu ne me culpabilises pas, Mabel.
Pas cette fois.
358
00:18:29,609 --> 00:18:30,770
Allez, Mabel. Je te connais.
359
00:18:31,027 --> 00:18:32,938
Tu vas oublier ça en un jour.
360
00:18:33,863 --> 00:18:35,570
Tiens, hé, je vais le prouver.
361
00:18:38,993 --> 00:18:40,154
-Voir?
-(BRUIT)
362
00:18:44,415 --> 00:18:47,077
D'accord, peut-être que tu oublieras dans une semaine.
363
00:18:51,672 --> 00:18:53,037
Un mois. Elle ira mieux dans un mois !
364
00:18:58,220 --> 00:19:00,962
Se dandine. Se dandine.
365
00:19:01,182 --> 00:19:03,173
Et si tu regardes à ta gauche,
vous verrez la Misérable Mabel.
366
00:19:03,392 --> 00:19:04,132
-(CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS)
-La fille qui est devenue dingue
367
00:19:04,352 --> 00:19:06,559
après que ses rêves aient été brisés
par un imbécile sans cœur.
368
00:19:06,771 --> 00:19:07,932
Oh, hé, Dipper-.
369
00:19:11,359 --> 00:19:12,520
(GÉMISSEMENTS)
370
00:19:13,235 --> 00:19:14,396
(SOUPIR)
371
00:19:19,283 --> 00:19:21,991
je ne sais pas si c'est un canard
ou un panda, mais j'en veux un.
372
00:19:23,329 --> 00:19:24,194
(SOUPIR)
373
00:19:24,413 --> 00:19:26,370
Wendy, je voulais juste dire ça...
374
00:19:26,582 --> 00:19:28,789
Eh bien, je voulais juste dire
que les gens font des erreurs,
375
00:19:29,126 --> 00:19:31,242
et quand ils le font,
tu devrais leur pardonner.
376
00:19:31,462 --> 00:19:33,123
Et aussi,
que les pantalons serrés sont surfaits.
377
00:19:33,339 --> 00:19:34,454
Mec, tu m'as perdu.
378
00:19:35,341 --> 00:19:37,298
Je sais. Une balle, s'il vous plaît.
379
00:19:37,510 --> 00:19:38,875
CARNY : Vous n'avez qu'une seule chance.
380
00:19:41,305 --> 00:19:43,171
Et un-un, et un-deux, et un...
381
00:19:44,266 --> 00:19:45,347
Aïe ! Mon œil !
382
00:19:46,310 --> 00:19:47,800
-Hé, Wendy ? Êtes-vous d'accord?
-(GÉMISSEMENT)
383
00:19:48,145 --> 00:19:51,137
Tu sais, c'est le moment idéal
pour que je te demande quelque chose.
384
00:19:51,399 --> 00:19:53,265
-C'est fait.
-(MABEL GROGNE)
385
00:19:53,442 --> 00:19:56,025
Ourse ! Merci! Merci!
Merci! Merci!
386
00:19:57,279 --> 00:19:58,235
(regardant)
387
00:19:58,447 --> 00:20:01,235
Il dit "Merci" dans Pig !
N'est-ce pas, Waddles ?
388
00:20:01,450 --> 00:20:02,611
(regardant)
389
00:20:03,494 --> 00:20:05,235
-Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
-(RIANT)
390
00:20:05,830 --> 00:20:07,241
Je ne pouvais pas te briser le cœur, Mabel.
391
00:20:07,456 --> 00:20:10,414
En plus, Wendy ne peut pas
sortir avec Robbie tout l'été, non ?
392
00:20:11,293 --> 00:20:13,000
-Vous deux !
-(LES DEUX haletent)
393
00:20:13,379 --> 00:20:14,369
(CRIANT)
394
00:20:14,588 --> 00:20:18,252
Avez-vous une idée
combien de règles tu viens d'enfreindre ?
395
00:20:18,467 --> 00:20:22,256
Je demande, je n'étais pas là avec toi.
C'était probablement beaucoup, non ?
396
00:20:22,972 --> 00:20:24,383
Blendin Blandin.
397
00:20:24,598 --> 00:20:27,932
(YELPS) Le paradoxe temporel
Escadron d'application de l'évitement !
398
00:20:28,477 --> 00:20:30,889
C'est exact. Et nos téléphones
ont sonné sans problème.
399
00:20:31,105 --> 00:20:33,312
Il y a des colons qui se félicitent
dans les années 1800.
400
00:20:33,482 --> 00:20:35,564
Et des calculatrices
jonché à travers huit siècles !
401
00:20:36,235 --> 00:20:39,273
Vous êtes en état d'arrestation pour violations
du code de conduite des voyageurs temporels.
402
00:20:39,613 --> 00:20:42,230
(BÉGAGE) C'étaient ces enfants !
Et leur chef, Waddles !
403
00:20:42,450 --> 00:20:43,611
C'est un cochon, Blendin.
404
00:20:43,826 --> 00:20:45,191
Je t'aurai pour ça !
405
00:20:45,411 --> 00:20:48,824
Je vais remonter le temps et m'assurer que ton
les parents ne se rencontrent jamais !
406
00:20:49,623 --> 00:20:50,613
Eh bien, nous sommes toujours là.
407
00:20:50,833 --> 00:20:52,494
Je suppose qu'il a oublié de rentrer.
408
00:20:52,793 --> 00:20:54,375
Ha ! Espèces de connards !
409
00:20:54,587 --> 00:20:57,204
Vos poches sont vides
et je suis toujours assis haut et au sec !
410
00:20:57,548 --> 00:20:58,879
(TOUS DES RAILLES)
411
00:20:59,258 --> 00:21:00,293
(RIANT)
412
00:21:00,509 --> 00:21:02,295
Ouais. "Bouh. Bouh." J'adore ça.
413
00:21:02,511 --> 00:21:05,424
Hé, les biceps !
Ouais, je te parle, coupe de cheveux.
414
00:21:06,515 --> 00:21:08,472
Prenez votre meilleure photo. Ha !
415
00:21:11,061 --> 00:21:12,426
(CRAGES)
416
00:21:12,730 --> 00:21:13,765
(Tous applaudissent)
417
00:21:14,231 --> 00:21:15,221
(Gargouillis)
418
00:21:19,862 --> 00:21:22,069
Donc, je suppose que nous ne l'avons jamais découvert
qui causait
419
00:21:22,239 --> 00:21:24,401
ces anomalies de temps
Blendin cherchait.
420
00:21:24,617 --> 00:21:27,029
Attends, Mabel, je pense que c'était nous !
421
00:21:27,369 --> 00:21:29,406
Pouah! Mon cerveau me fait mal.
422
00:21:29,747 --> 00:21:32,239
Oh, bon sang, je dois faire un accord
avec ça tout l'été.
423
00:21:33,417 --> 00:21:35,374
(rires) C'est bon. C'est du caramel.
424
00:21:35,586 --> 00:21:36,451
J'y suis.
425
00:21:37,046 --> 00:21:38,036
(RENIFLEMENT)
426
00:21:39,840 --> 00:21:41,251
-(CRIMENT)
-Ahhh !
427
00:21:44,220 --> 00:21:47,508
Mon pantalon ! Ils rétrécissent !
(Grognant)
428
00:21:48,182 --> 00:21:49,547
(LA FOULE RIANT)
429
00:21:51,018 --> 00:21:52,099
(Se dandine en se dandinant)
430
00:21:53,395 --> 00:21:54,806
(RIRES ET GAGS)
431
00:21:56,065 --> 00:21:57,146
Oh, mec.
432
00:21:58,025 --> 00:21:59,936
(Soupirs) Ça ira, cochon.
433
00:22:00,319 --> 00:22:01,400
(OINKS)
434
00:22:02,530 --> 00:22:03,486
Ça ira.
435
00:22:04,949 --> 00:22:07,941
Tu as enfreint les lois éternelles
de l'espace-temps !
436
00:22:08,118 --> 00:22:09,654
Je demande ta pitié, Time Baby !
437
00:22:09,870 --> 00:22:12,362
Vous devez maintenant nettoyer
toutes les anomalies.
438
00:22:16,752 --> 00:22:18,663
(VOCALISANT)
439
00:22:21,590 --> 00:22:25,049
Le vieux McGucket, un cinglé du coin.
Les figures de cire sont-elles vivantes, et...
440
00:22:26,345 --> 00:22:27,551
(RUGISSEMENT)
441
00:22:29,473 --> 00:22:30,759
Qu'est-ce que tu regardes ?